‫صباح الخير!
‫لم يعد أحدهم قبل الـ10:30 ليلة البارحة
‫أراد بعض المحررين الخروج فرافقتهم ‫وحصلت على وشم!
‫- ماذا؟ ‫- من هو (ستو)؟
‫(ستو)؟
‫يُفترض أن يُقال "أمور مثيرة"
‫أزيلت بسبب العرق ‫كان الجوّ حاراً في الملهى
‫الحمد لله! لقتلتني أمك
‫عزيزتي، ليس من عادتك الخروج ‫خلال ليلة عمل
‫وإن يكن؟ ربما أريد إدخال تغييرات
‫يمضي (مات) قدماً ويواعد فتاة جديدة ‫وحان الوقت لأواعد مجدداً
‫ماذا عن الرجل اللطيف ‫الذي يمسك بدفاتر (آرتشي)؟
‫- (لاري)؟ ‫- أجل
‫لا أدري، حين يتوتر، يصدر نخيراً
‫لا تريد (بيتي) ناخراً
‫خالتي (بيتي)، أقال (مارك) ‫متى ستجهز بزات المشجعات؟
‫أجل، سيودعها في طريقه إلى العمل
‫الحمد لله، لم يتم تحديث ‫بزاتهن منذ 2003
‫فلمَ لا يشجعن وهن يرتدين البرقع؟
‫- من دفعك إلى مساعدة المشجعات؟ ‫- كانت فكرة (مارك)
‫قال إنه عليّ مصادقة الفتيات الدنيئات ‫والمحبوبات لأجتاز الثانوية
‫هذه نصيحة؟
‫لا يهمّ، المغزى هو أنه يمضي ‫وقتاً أفضل في المدرسة
‫إن كان أحدكم متوفراً صباحاً ‫فليساعدنا في تزيين القاعة الرياضية
‫لحفل المدرسة السنوي
‫ماذا؟ لمَ أشعر بأنه عليّ سماع ‫موسيقى مخيفة؟
‫لا تملك أمك ذكريات سعيدة ‫عن حفلات المدرسة السنوية
‫أتود معرفة السبب؟ في العام الذي ‫رُشحت فيه لنيل لقب الملكة
‫- منعني والدي من حضور الحفل ‫- (هيلدا)، كنت أحميك
‫- كنت تخجل بي! ‫- أيها الرفيقان!
‫- أبداً! ‫- أبي
‫(جاستن)، كانت أمك حاملًا بك ‫في شهرها السادس
‫لم يعتقد جدك أن ذهابها فكرة سديدة
‫- لأنه كن خجلًا بي؟ ‫- كنت أحميك
‫إنها أكاذيب! لكنك تعرف بأنك نعمة ‫في حياتي، صحيح؟
‫- أجل ‫- هذا صحيح ولكن هذه كذبة أيضاً
‫كيف تجرؤين عل قول ذلك؟
‫سنأتي للمساعدة
‫كان بوسعي أن أكون ملكة (بيتي) ‫لكنت حكمت كل ذلك
‫لكنت حصلت فقط على باقة أزهار ‫ونزهة في عرفة الغولف
‫أجل، لكنت لوّحت لرعايي
‫رباه! أهذا (بوبي تالرشيو)؟
‫(بوبي تالرشيو) أخطر رجل خرجت معه
‫نعتني رجل مرة بالسافلة فضرب (بوبي) ‫رأسه بالجدار وأرغمه على الاعتذار
‫شعرت بأنني أميرة
‫- (هيلدا)؟ ‫- مرحباً
‫- لا أصدق! مستحيل، رباه! ‫- أعلم، صحيح؟
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً
‫لا تخبريني بأن هذه (تشيبمانك) الصغيرة
‫أهذه هي؟ عزيزتي، انظري إلى وجهها
‫أودّ البقاء للتحدث ‫ولكن عليّ بدء التدريس
‫أنت تعلّم القيادة
‫أجل، بدوام جزئي، لدى عائلتي ‫وكالة سيارات
‫- لذا أقدّم بعض السيارات ‫- جميل
‫- أراك في الجوار ‫- حسناً، أراك لاحقاً
‫- يا إلهي، لا يزال جذاباً ‫- كنت متيمة به
‫- بلا مزاح ‫- عرفت؟
‫بربك! لكان (بوبي) والد (جاستن) ‫لو لم تتسكعي معنا كثيراً
‫أتذكرين الصيف الذي عمل ‫خلاله في (أزاديرو)؟
‫كنت تأتين ثلاث مرات ‫يومياً لشرب المرطبات
‫- كسبت 9 باوندات ذلك الصيف ‫- لكنك خسرتها
‫أتذكرين حين كنتما تجلسان ‫على غطاء سيارته؟
‫لطالما تمنيت أن أكون مكانك
‫- لكان ذلك مضحكاً ‫- لماذا؟
‫لما استطعت قط مواعدة رجل مثل (بوبي)
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنك فتاة صالحة وهو فتى سيّىء
‫وإن يكن؟ لا تعرفينني ‫ربما أستطيع
‫بربك، (بوبي) دخّن
‫إليك قميص وتنورة، لك، قولي "شكراً"
‫أترين (أيفا)؟ إن لم تغط ‫تنورتك المكان المناسب
‫- قد تبدو ساقاك مكتنزتين ‫- رباه، أنقذت حياتي
‫- (جاستن)، أين تنورتك؟ ‫- اصمت يا (كيفن)
‫لنتحدث عما جرى للتو ‫فتى غبي هزأ منك ولم تحرك ساكناً
‫- ماذا يُفترض بي فعله؟ ‫- استبق النكتة بني
‫إن سألك عن تنورتك، أجب ‫"إنها في المصبغة مع ردائك بلا كمين"
‫إن أريتهم بأنك ضليع في النكات ‫سيظنون بأنهم لا يؤثرون فيك
‫وسيكفّون عن الهزأ منك
‫حسناً سيدتي، أأنت سعيدة الآن؟
‫هل يستطيع صديقي (جاستن) ‫تقديم مساعدة أخرى؟
‫فقط إن كان يعرف أية حركات ‫حديثة لتأديتها في الحفل المدرسي
‫أنت محظوظة لأن (جاستن) يتحرك ‫كنسخة مكسيكية شابة عن (بيونسي)
‫- أنا... ‫- وسيسرّه أن يعلمكن إياها
‫- رائع، نراك في التمارين ‫- حسناً
‫ماذا فعلت؟ ساعدت في المدرسة ‫المتوسطة ولكن هذا الحفل السنوي
‫هذا أشبه بعروض (برودواي)
‫لا تقلق أيها الصغير ‫كنت رئيس المشجعات في الجامعة
‫ويُصادف أنني أجيد بعض الحركات
‫إذاً هذه المياه من "مجموعة (فينيكس)"؟
‫أجل، إنها مليئة بالفيتامينات ‫وتحوي الأكواب كلاماً ملهماً من (بنيت)
‫"إن كانت هناك فوضى، فهذه رسالة" ‫أظنني فهمت ذلك
‫"المجموعة" غيّرت حقاً حياتي ‫(بيتي)، أشعر بتحسن
‫وبحيوية أكبر، (ناتالي) ‫أخضعتني لحمية رائعة
‫طعام نيء ومياه (فينيكس) حصراً
‫ألا تظن أنك تحتاج إلى المزيد؟ ‫أتريد نصف كعكتي؟
‫كعكة المافن؟ أو سمّ، هيا
‫- ظننتها كعكة ‫- التطهير مهم جداً
‫حالما تتخلصين من كل السموم ‫تتضح رؤيتك بشكل مذهل
‫كما إنه لأمر جنوني ‫كم عليك التبوّل، المعذرة
‫أيجب أن أقلق على ابني؟ ‫لسألته بنفسي
‫ولكننا لسنا في ذلك الموضع الآن
‫إنه يتصرف بغرابة
‫وإن كانت هذه المجموعة ‫تساعده في مواجهة وفاة (مولي)
‫- فإنني سأكون منفتحة تجاه ذلك ‫- يروقني عقده الجديد
‫الفتاة التي أردت رؤيتها ‫كنت أكلم (بيتي) سيدة (ميد)
‫- لست فتاة، لما نعتك كذلك ‫- يسرّني كوننا أوضحنا ذلك
‫الآن لن أمضي اليوم في بعث رسائل ‫هاتفية والقلق حيال الفتيان
‫- يجب أن أقلل كلامي ‫- (مات)
‫- مقالتك في عدد (فيرلس) ‫- شكراً
‫مهلك، مهلك، "الأبراج" ‫"وأفضل مستحضر تجميل هذا الشهر؟"
‫- ألن أحظى بمقالة خاصة؟ ‫- أردت منحك واحدة
‫لكن حالما اختار المحررون الرئيسيون ‫ما أرادوه تبقت مقالة شخصية
‫"قصة محرر الشخصية عن الشجاعة" ‫ارتأيت أنها تناسب (ميغان) أكثر
‫- أيمكنك توقيع ذلك؟ ‫- لماذا؟ أنا مثلها
‫- هل تبتسم؟ لمَ تبتسم؟ ‫- لا أبتسم
‫- شكراً ‫- حسناً ابتسم ولكن...
‫لا تغضبي ولكن حين أفكر فيك ‫أفكر في شخص حذر
‫ربما تفكر في (بيتي) القديمة ‫لأن (بيتي) الجديدة شجاعة
‫انظر، لا غرّة
‫لا شيء ثابت، أطلعيني على بعض ‫الأفكار، أودّ سماع
‫حسناً
‫ولكن شيئاً أخطر من تقديم ‫قصة بدون مراجعتها
‫لما فعلت ذلك قط
‫لا أقدّر اتصالات ابتزازية ‫في منتصف يوم عمل!
‫أيها التحري، ستحصل ‫على المال حين أؤمّنه
‫لا تخفِ أبداً معالم جريمة من أجل ابنتك
‫إن كان لديك عيب واحد ‫فهو أنك تحبين أكثر مما ينبغي
‫(ويلي)، بدأت أقلق ‫إن لن تؤمّني المال
‫- أنت و(نيكو) ستدخلان السجن ‫- أنا مدركة لذلك (مارك)!
‫اتصل بمجلات (فوغ) و(إيل) و(بازار)
‫وقل إن (ويلمينا سلايتر) مستعدة ‫أنا مستعدة للظهور على الغلاف
‫ماذا؟
‫عارضات الأزياء حالياً تميل إلى...
‫غالباً... هذا أمر مريع ‫ولكنهم يبحثون عادة...
‫أعرف، لست في سن الـ19
‫ولكن هناك عارضات كثيرات ‫في أواخر الثلاثينيات
‫يمكنهم اجتراح المعجزات ‫عبر تعديل الصور
‫- أجل ‫- ظهوري على الغلاف سيزيد المبيعات
‫إن لم تجد طريقة أخرى لجمع المال ‫باشر الاتصالات
‫(دانيال)، تعتبرني جريئة، صحيح؟ ‫شخص يجازف
‫طبعاً، انظر إليك، لا غرّة، صحيح؟
‫أجل، حسناً، يبدو أن الجميع ‫يعتبرني شخصاً حذراً
‫ربما كنت كذلك في الماضي ‫ولكنني أريد الآن أن أكون شجاعة
‫- يمكنك أن تكوني كذلك ‫- كيف؟
‫في الواقع...
‫"قومي بأمر لا تقومين به أبداً"
‫"طالب يقود"
‫- (بوبي)! ‫- كيف حالك (تشيبمانك)؟
‫لم يعد اسمي (تشيبمانك)، اسمي (بيتي)
‫وهذه الفتاة السيئة تريد مواعدتك
‫عزيزتي، ما الأمر؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫حسناً
‫- آسفة، أردت أن أسألك أمراً ‫- أي شيء
‫كنت أتساءل... إن كان ‫لديك وقت، ربما
‫- إلامَ تحتاجين (تشيبمانك)؟ ‫- هل يمكنك...
‫- أن تعلّمني القيادة؟ ‫- أجل، طبعاً!
‫أهذا كل ما تريدينه؟ ‫تبدين متوترة قليلًا
‫كما أردت ذلك
‫أهذا كل ما أردته؟ ‫تبدين متوترة قليلًا
‫أجل، هذا كل شيء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً، كيف جرت تمارين التشجيع؟
‫هذا الفتى نجم، صدقاً ‫كأنه وُلد ليصرخ على الفتيات
‫علّمني (مارك) هذا العرض، أثار جنونهما
‫- أأنتما جاهزان؟ ‫- حسناً
‫- تهاني! ‫- جعلني شهيراً في الجامعة
‫- ودُعينا إلى الحفل السنوي غداً ‫- هذا جيد
‫- هذا رائع بني! ‫- هذا رائع
‫هناك (آرتشي)، (مارك)، شكراً جزيلًا
‫- شكراً (مارك) ‫- ربما سيتسنّى لي الذهاب هذه المرة
‫- كنت أحميك ‫- كنت تشعر بالخجل
‫سأشرب كوب ماء وأتناول بسكويتتين ‫مالحتين وسأرحل
‫انظر إلي، ستكون الأمور بخير ‫وسأطلعك على السبب
‫إن أزعجك أي شخص، تعلم ‫أنك ذكي ومضحك أكثر
‫إنها الحقيقة
‫اعتقدت أن مواعدة سياسي ستكون ممتعة
‫لم أظنني سأمضي يوم السبت مرتدية ‫كـ(باربرا بوش)
‫لمشاهدته يزرع شجرة أمام ‫"منزل (شالوم) التقاعدي"
‫- ليس هذا (آرتشي) ‫- ماذا؟
‫- ماذا يفعل (بوبي تالرشيو) هنا؟ ‫- أتى من أجلي، سيعلّمني القيادة
‫- أنت تجيدين القيادة ‫- أجهل كيفية تحريك ناقل الحركة
‫- لمَ عليك تعلّم ذلك؟ ‫- السيارة الأوتوماتيكية أكثر أماناً
‫أعلم أبي ولذا أريد التعلم بالتحديد
‫ستكون مقالة رائعة عن مسألة الشجاعة
‫أهناك شيء مخيف أكثر من قيادة سيارة ‫عادية في المدينة؟
‫اخترت (بوبي) من بين ‫كل المعلّمين في (كوينز)؟
‫(بيتي)، لا يروقني ذلك الرجل، إنه لص
‫حتماً هو الذي سرق ‫تمثال الطفل (يسوع) خاصتنا
‫بربك أبي، إنه لطيف ‫(هيلدا)، وصل (آرتشي)
‫هذا رائع (مارك) ‫وقد ظننت أنني لم أظهر على غلاف
‫أخبرني، إلى أين سأذهب؟
‫يسرّ (هات فلاش) ‫وضع صورتك على غلافها
‫حالما علمت بالأمر، وضعت مسوّدة ‫عن الصورة التي تخيّلتها
‫"جددي نفسك بعد 50 عاماً"
‫اضحكي قدر ما تريدين (كلير) ‫ولكن إن وافقت
‫سأحظى بالموافقة الأخيرة ‫على كل الصور وسأتقاضى أجري العادي
‫الأجر هو 500 دولار مع ليتر ‫من جعة الزنجبيل اقبلي بالعرض
‫أين ستجدين مجلة مستعدة لوضع نساء ‫في عمرنا على غلافها؟
‫كيف تجرؤين على الإيحاء ‫بأننا نتشاطر السن نفسه؟
‫- لن أقبل بأجر زهيد كهذا ‫- هذا أفضل ما يمكنني تقديمه (ويلي)
‫كون صفحات (هات فلاش) مقحمة ‫ستكون هناك رزز في وجهك
‫لكنك حظيت بها سابقاً
‫اضغطي برفق على دواسة القابض ‫تريدين اعتماد السرعة الثالثة
‫- أعتمد السرعة الثالثة ‫- بل السرعة الثانية
‫- أتقومين بذلك من أجل مقالة؟ ‫- أجل
‫- هل سأرد فيها؟ ‫- ربما
‫لا أصدق أن (بيتي) صغيرة ‫نضجت وأصبحت شخصاً مهماً في (مود)
‫لا أزال أتخيلك في بيجاما تغطّي قدميك
‫يا للهول، أرجوك لا تفكر فيّ بهذه الطريقة
‫أرتدي الآن منامة عادية ‫حيث يمكنك رؤية قدميّ
‫فهمت، لقد نضجت، أعرف
‫أجل، سافرت وامتلكت شقتي الخاصة ‫وواعدت رجالًا
‫خرجت مؤخراً من علاقة ‫أظن أنني متوفرة مجدداً
‫حسناً، رويدك، اضغطي ‫على دواسة القابض هكذا، اسمعي
‫لا تريدين الإمساك بذلك بقوة بل برفق
‫حركيه إلى حيثما تريدينه أن يتجه
‫- انتبهي لما تفعلينه أيتها الحمقاء ‫- آسفة!
‫حسناً عزيزتي، لا تقلقي، ضعي السيارة ‫في حالة اللاتعشيق
‫أحسنت، استخدمي ‫مكبح الطوارىء، سأعود حالًا
‫- حسناً ‫- "انتبهي يا صاحبة الأعين الأربع"
‫تعال إلى هنا
‫كنت تعبر الطريق في حين ‫هناك رصيف واضح للمشاة
‫والأسوأ من ذلك أنك عاملت ‫هذه الشابة بفظاظة، اعتذر!
‫- آسف ‫- لا بأس
‫هذا أفضل، اعبر عند الإشارات الضوئية ‫إنه القانون أيها الحقير
‫هل أنت بخير؟
‫(أماندا)، ماذا تفعلين هنا يوم السبت؟
‫لست هنا لأن (مات) أتى آخر سبيتين ‫من أصل 4 إن كنت توحي بذلك
‫كونك أثرت الموضوع ‫أتتخيّلني و(مات) كثنائي!
‫(أماندا)، لا يمكنك جعل ‫شخص يكنّ لك المشاعر
‫حاولت معي ولم ينجح الأمر ‫لم أمنحك شيئاً
‫صدقاً، لقد استغللتك
‫شكراً، أشعر بتحسن على الأقل ‫سأحظى دائماً ببثرة القوباء
‫أقول فقط إنه يمكنك تغيير ذلك النمط
‫أجهل إن كانت الأعشاب السبب ‫أو واقع أنني لم آكل لأربعة أيام
‫لكنني أشعر بأنني أراك للمرة الأولى ‫وأرى ما ينقص في حياتك
‫- (مات) ‫- احترام الذات
‫عليك حضور ورشة العمل التي ننظمها ‫نهاية هذا الأسبوع
‫- تقصد مسألة الأموات؟ ‫- لا، يتعدّد هدف "المجموعة" ذلك
‫يتعلّق بايجاد قيمتك الذاتية ‫وتحقيق قدراتك
‫تقولين دائماً إنك تريدين المضي قدماً ‫في حياتك، صحيح؟
‫- قد يساعدك ذلك في تحقيق ذلك ‫- حسناً، سأبقى
‫إن رآني (مات) هنا ‫سيعتقد أنني معقدة جداً
‫- أبليت حسناً اليوم (تشيبمانك) ‫- حقاً؟
‫أبليت حسناً، صدمت فقط واحداً ‫من المشاة، حسناً
‫أجل، آسفة
‫كنت أتساءل... ليلة السبت ‫حتماً لديك مشاريع مهمة
‫لا، كالعادة سأقصد حانة (ماد دوغ) ‫للعب البلياردو
‫أعرفها، إنها الحانة مع لافتة ‫"جعة ساخنة وطعام رديء"
‫يقول والدي إن عصابة تديرها
‫يديرها عمي
‫- ليست سيئة جداً ‫- لطالما أردت تفقدها
‫يجب أن تفعلي، تعالي حينما تريدين ‫تعالي الليلة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أجل، حسناً! ربما، إن كان لدي وقت
‫أبي! سأخرج حتى ساعة متأخرة الليلة ‫لدي مشاريع
‫الآن لديك مشاريع أخرى
‫(بيتي)، قابلي محاسبي، (لاري)
‫إنه هنا من أجلك، سيكون موعداً مزدوجاً ‫ألن يكون ذلك ممتعاً؟
‫تبيّن أنها حرب كبيرة بيني والسنجاب
‫كنت واثقاً من أنه سرق جزري ‫أتعرفون ماذا فعلتُ؟
‫- ماذا؟ ‫- ركّبت كاميرا بالحركة البطيئة
‫رأيتها في الكتالوغ الذي أعطوني إياه ‫على متن الطائرة
‫حين كنت أزور أمي في (سيراكيوز) ‫كانت قد رممت السطح
‫لكن هذه قصة أخرى
‫- نسيت ماذا كنت أقول ‫- السنجاب
‫صحيح، لن تحزروا ‫من اتضح أنه سارق الجزر
‫السنجاب؟
‫أجل، أجل، كان السنجاب
‫- يفاجئني كم تأخر الوقت ‫- عمّ تتكلمين؟
‫إنها التاسعة! لمَ لا نلعب لعبة؟
‫- منذ متى تروقك الألعاب؟ ‫- أحب الألعاب
‫لدي أعمال كثيرة ‫في الصباح ويجب أن أنام
‫- (لاري)، سُررت بمقابلتك ‫- أنا أيضاً
‫- طابت ليلتكم ‫- طابت ليلتك
‫- طابت ليلتك
‫- إليك ‫- شكراً
‫لا أعرف بشأنك ولكنني متحمسة ‫بشأن نهاية الأسبوع
‫أجل، قلت "متحمسة"
‫(ناتالي)، سأفعل ذلك أيضاً! ‫سأخضع للعلاج
‫أحضر (دانيال) صديقة لتنضم إلينا ‫نهاية هذا الأسبوع
‫بدأت أستقدم لكم أشخاصاً ‫ربما سأكسب شيئاً مجانياً
‫يروقني كل شيء حتى الآن ‫باستثناء هذا العقد
‫- لا يروقني كيف يؤطّر ثديي ‫- سيبدو أفضل حين سنحلق رأسك
‫- ماذا؟ ‫- أمزح
‫نقول ذلك دائماً للوافدين الجدد ‫نحب قضاء وقت ممتع
‫هل ستمكثين طوال عطلة الأسبوع؟
‫آمل ذلك، يذكرني ذلك بأن اريك الأدب ‫عن "المراحل"، هيا
‫لم تخبرني بأنه عليّ القراءة
‫ستفسد الأمر، أريده أن يبلغ ‫المرحلة الخامسة
‫تمالكي نفسك (ناتالي) ‫لا يزال هناك متسع من الوقت
‫يداهمنا الوقت! أهناك طريقة ‫أخرى للحصول على المال؟
‫بحق السماء (نيكو)، أخفضي صوتك
‫(أنجلا لانسبري) تعيش بجانبي ‫وستودّ التبليغ عني لمجلس التعاونية
‫لمَ أنا الشخص الوحيد الذي يهلع؟
‫لأنني أخذت حبيتين ‫من الحبوب المعالجة للصداع
‫- هناك خيار آخر ‫- اعتمديه إذاً
‫ليس الأمر بهذه البساطة
‫سيعني أنه عليّ التخلي عن كل شيء
‫سيرتي المهنية، حياتي هنا ‫كل شيء
‫- ما هو؟ ‫- بل من هو؟
‫(كونور أوينز)
‫كيف كانت ليلتك؟
‫- مرحباً، لقد خرجت ‫- أجل، فهمت ذلك
‫مرحباً، أتأكد من وصول (بيتي) سالمة
‫لطالما كان هناك رجال أشقياء في الحيّ ‫أظنني واحداً منهم
‫تبدين رائعة (هيلدا)
‫عادة أبدو بحالة أفضل ‫ارتديت هذا البرنس خطأ
‫- حسناً، أراك غداً (تشيبمانك) ‫- حسناً
‫أنت حقاً وقحة، تجاهلت رجلًا لطيفاً ‫كـ(لاري) للتسكع مع (بوبي)؟
‫بربك (هيلدا)! قلت بنفسك ‫إن (لاري) ناخر!
‫وإن يكن؟ أنت تمضغين وأنا أصيح ‫لدى جميعنا عيوب
‫أردت الخروج لقضاء وقت ممتع ‫أهذا سيىء جداً؟
‫لن تستمتعي بوقتك مع ذلك الرجل ‫إنه الرجل غير المناسب لك
‫ماذا يجعل (لاري) الرجل المناسب؟ ‫أنه ممل وأحمق؟
‫ذلك الرجل الممل والأحمق ‫لديه مشاعر وكنت دنيئة الليلة
‫ماذا تقصدين؟
‫سمعك ترحلين (بيتي)، "رباه، أنا متعبة! ‫سأخلد إلى النوم"
‫آسفة، لم أرده أن يسمعني ‫سأتصل به لأعتذر
‫أراد مرافقتنا إلى الحفل المدرسي ‫ولكنك تكرهينه
‫لم أقل إنني أكرهه
‫ربما يمكننا الذهاب ‫معاً وتناول شيء بعدئذ
‫أجل، أظن أنني أستطيع فعل ذلك
‫المبلغ الذي سرق (كونور) ‫كاد يقضي على "دار (ميد) للنشر"
‫كم قيمته؟
‫إنه كاف لرشوة التحري ‫والعيش برفاهية لبقية حياتنا
‫قلت إنه قد يكون في أي مكان ‫كيف ستجدينه؟
‫لن أجده، سيجدني
‫تعالي معي، (ويلمينا) ‫لطالما عشت حياتك بطريقة معينة
‫لكن انشري الخبر علناً حين تستعدين ‫لاعتماد خيار آخر وسأجدك مجدداً
‫- هل يمكنك التخلي عن كل شيء؟ ‫- رباه (نيكو)، لا أعرف
‫أمي، ألا تزالين تحبينه؟
‫إذاً عليك فعل ذلك ‫ليس من أجلي بل من أجلك
‫أقرّ بأن هذا الاجتماع الطارىء ‫يوم الأحد يثير فضولي
‫ماذا الآن؟ تتركين عرض الأزياء ‫لإطلاق مجموعة من ألواح التزلج؟
‫ليس الأمر بهذه الروعة (كلير)
‫أردت منحك متسع ‫من الوقت لتجدي بديلة عني
‫- المعذرة؟ ‫- أستقيل
‫لم أتوقف فجأة ولا مرة
‫لا شيء أكثر إثارة من امرأة تجيد ‫استخدام ناقل الحركة كمحترفة
‫- وكنت تخشين قيادة سيارة عادية! ‫- أعرف!
‫كنت شجاعة، شجاعة، هذا رائع
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫لدي موعد غرامي مع ذلك الرجل
‫- أي واحد؟ ‫- الرجل الذي يرتدي سروال الآباء
‫- لا يبدو أنك تريدين الذهاب ‫- ليس حقاً، إنه لطيف ولكن...
‫- اهجريه، لتحتسِ مشروباً بارداً ‫- أأنت مجنون؟ لما استطعت
‫هذا سبب كاف لفعل ذلك
‫اضغطي برفق على دواسة القابض
‫آسفة، (لاري)!
‫(بيتي)!
‫لنكن واقعيين، قضينا ساعتين ‫مع فتاة بدينة تعلّمنا كيفية التنفس
‫ألم نتعلّم ذلك في سن الخامسة؟
‫عليك منح الأمر وقتاً، صحيح (ناتالي)؟
‫- أم هذا ليس معدّاً لها فتعود أدراجها ‫- رباه!
‫إنه لأمر جيد كونها لا تعمل ‫عند طاولة الترحيب
‫آسفة ولكننا أهدرنا نصف عطلة الأسبوع
‫- (دانيال)، عليك بلوغ المرحلة 5 ‫- يمكننا فعل ذلك مرة أخرى
‫ما هي المرحلة 5؟ حين نلمس ‫أعضاء بعضنا ونعبّر ذلك تدليكاً؟
‫- أريد فعل ذلك ‫- ليست كذلك!
‫لمَ تتواجد هنا؟ ‫ليست حتى في مجموعة الطاقة خاصتنا
‫هل قالت ذلك حقاً؟
‫(ناتالي)
‫(أماندا)، نأخذ هذه الأمور ‫على محمل الجد
‫أعلم وهو يخيفني، التطهير والفيتامينات ‫لا يمنحانك نفساً سيئاً فحسب
‫بل أيضاً سوء تقدير ‫لمَ لا ترى أن هذا هراء!
‫كونك لا تفهمينه لا يعني أنه هراء
‫(دانيال)، أعرف أنك تفتقد ‫(مولي) ولكن...
‫لا تعرفين معاناتي، كان هذا خطأ ‫عليك الذهاب
‫(دانيال)
‫لا أصدّق أنني فعلت ذلك، ليس طبيعتي
‫لا تشعري بالسوء ‫ليس الرجل مناسباً لك فحسب
‫هذا ما قلته ‫ولكن الجميع يجده مناسباً لي
‫لمَ يظن الناس أنهم يعرفونني جيداً؟
‫يحب الناس القيام بذلك، وضعك ‫في خانة معينة يسهل عليهم الأمور
‫لا تدعيهم يفعلون ذلك ‫أنت جميلة وذكية
‫يمكنك مواعدة من تريدين
‫تذوّقي هذا، مزجت شراب الكرز ‫في الشراب الأزرق وجعة الجذور
‫إنه مقزز ولذيذ، عليك تذوقه
‫هكذا أرى الأمر (بوبي) نفهم بعضنا ‫فلننجح الأمر
‫ضعي لسانك في أعلى فمك
‫هكذا، هل أنت بخير؟
‫إنه لأمر جنوني أن أراك مجدداً
‫نعم، تغيّر الكثير
‫لا أذكر حتى لما انفصلت عن (هيلدا)
‫أعلم، دخلت إلى السجن
‫بأية حال، أفكر كثيراً في (هيلدا)
‫يزعجني كوني دعيتها ترحل ‫هل تواعد أحداً؟
‫أجل
‫أظننا نريد دائماً ما لا نستطيع ‫الحصول عليه، صحيح؟
‫أجل
‫علي الذهاب إلى الحفل المدرسي الآن
‫سمعت أن صديقتك رحلت
‫أحضرت العقد، صحيح؟
‫أليس من الصعب اتخاذ قرار التخلي ‫عن الناس الذين يعيقوننا
‫لكنه يعني أنك تعرف ما تريده (دانيال)
‫ويعني أنني محق، حان الوقت ‫لتبليغ المرحلة الخامسة
‫- (بنيت)، ما هي المرحلة الخامسة؟ ‫- المرحلة التي تجتمع فيها بـ(مولي)
‫تعني أنها بجانبي على الصعيد الروحاني
‫لا، أعني أنك ستتواجد معها فعلياً ‫ستتحسسها وتلمسها
‫علاقتك بـ(مولي) لا يجب أن تنتهي
‫آسف، عليك معرفة أن ذلك يبدو...
‫- جنونياً؟ ‫- أجل
‫ربما هو كذلك وربما صديقتك محقة ‫حتماً يمكنك المغادرة
‫لكن حين تتمدد الليلة على سريرك ‫وتفتقد (مولي)
‫آمل ألا تندم على كونك تخلّيت ‫عن إمكانية رؤيتها مجدداً
‫أبي! أعتذر عن التأخير ‫هل (لاري) مستاء؟
‫لا، بل أظنه تنفس الصعداء
‫كان يخشى ألا يكون مرتدياً ملابس كافية ‫أعاده (آرتشي) إلى المنزل
‫لمَ لست في الداخل؟
‫احتجت إلى دقائق بعيداً عن أختك
‫احتجت أيضاً إلى الاختلاء بنفسي لدقائق
‫كانت في مزاج سيىء، لا تكف عن...
‫أعرف، أعرف
‫- كنت خجلًا بها ‫- كنت أحميها!
‫ماذا قلت؟
‫بعد التفكير ملياً، أعلن أن جلسة تصوير ‫(فيرلس) في (الباهاماس)
‫ستكون الأخيرة، أستقيل من (مود) ‫لاتباع خيارات أخرى
‫على مرّ السنين، أعرف أن الصحافة ‫تمتعت كثيراً على حسابي
‫سميتموني (هتلر) الأكثر دناءة ‫وقلتم إنني صلعاء
‫وإن لممي مصنوعة من شعر الأيتام
‫نسجتم لي علاقات مخع الجميع ‫من (مادونا) إلى (جون كنيدي)
‫فقط واحدة منها صحيحة
‫قضينا وقتاً ممتعاً على مرّ السنين ‫ولكنني أطلب خدمة في المقابل
‫اقتبسوا كلامي كما هو "(ويلمينا سلايتر) ‫تغادر لملاحقة خيارات أخرى"
‫(ويلمينا)، ما هي الخيارات الأخرى؟
‫(بيتي)، سمعت إحدى المشجعات ‫تقول إننا نتواعد
‫ما مدى جدية علاقتنا؟ ‫هل عليّ تقديمك لأمك؟
‫رباه، لم أقل ذلك، أقسم لك
‫لم أقل ذلك، هذا محرج جداً
‫لا تقلقي (تشيبمانك)، الأولاد ‫يثرثرون، وإن يكن؟
‫متى سيُصادف درسنا التالي؟
‫- لا أظن أنه علينا متابعة الدروس ‫- لماذا؟ تحتاجين إلى تمارين إضافية
‫أجل
‫لم يكن الأمر متعلقاً قط بالقيادة
‫- أردت عذراً لأتسكع معك ‫- أتمزحين؟ ماذا تقصدين؟
‫أردت أن أكون فتاة تواعد رجلًا مثلك
‫ماذا تقصدين بـ"رجل مثلي"؟ ‫لا أفهم ما معنى ذلك
‫- أعتبر ضعيفاً في عائلتي ‫- لا! أنت رائع!
‫كنت مولعة بك في صغري
‫- أجل، هذا صحيح ‫- مهلك، كنت تعرف؟
‫أجل، بربك، كنت تتسكعين دائماً برفقتنا
‫لو تركتني و(هيلدا) لخمس دقائق ‫بمفردنا، لكنت والد (جاستن)
‫أجل، هذا ما قالته (هيلدا)
‫أذكر أنني أردت فقط أن أقبّلك ‫في الرواق كما قبّلت كل حبيباتك
‫- نحن في الرواق ‫- لا، شكراً ولكنني بخير
‫حسناً، أراك في الجوار (بيتي)
‫مهلك
‫كان هذا لطيفاً
‫اسمعي، لا تقلقي من أن يصنّفك ‫أحد في خانة معينة
‫كنت أغرب فتاة عرفتها على الإطلاق ‫ولا تزالين كذلك قليلًا
‫وهذا أمر جيد
‫هل تفهمين؟
‫الشامان في (أميركا الجنوبية) ‫استخدموا هذا الشاي لقرون
‫يمكنهم من أن يصبحوا وسطاء ‫بين عالم الأرواح وعالمنا
‫إنه كريه
‫تذوّقيه مع القليل من الحامض ‫سياساعدك على ابتلاعه
‫- (هيلدا)، ما الخطب؟ ‫- ما من خطب (بيتي)
‫قبّلي (بوبي) في الرواق إن أردت ‫هذا ما أنت عليه الآن
‫لا تقلقي (هيلدا) ‫ما زلت كما تريدينني أن أكون
‫سأظل دائماً أختك الصغيرة الحمقاء ‫الأقل جذابية وروعة
‫- فلا داعي للغيرة ‫- عمّ تتكلمين؟ لا أشعر بالغيرة
‫تتصرّفين بهذا الشكل وهذا غباء ‫إذ ربما قبّلت (بوبي)
‫ولكنه لم يكفّ عن التكلم عنك
‫عليّ الدخول، الحفل سيبدأ قريباً
‫أشعر بوجود توتر بين الأختين (سواريز)
‫أو كما تسمي جماعتكم ذلك، "الشغف"
‫- ليس أمراً مهماً ‫- (أيفا)
‫لمَ لا تتمرنين؟ تبالغين في رفع ‫ذراعيك وإنزالهما
‫لن أذكر حتى حركة اليدين الممدودتين
‫- أشعر بالسوء حيال (جاستن) ‫- (جاستن)؟ لماذا؟
‫- يروقني كثيراً، لم تكن فكرتي ‫- ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫ملك حفل هذه السنة هو... ‫(براندون فلويد)!
‫- سنرحل؟ ‫- علينا الرحيل الآن
‫- لماذا؟ ‫- سأفسر لاحقاً
‫علينا الذهاب الآن
‫وملكة حفل هذه السنة... ‫(جاستن سواريز)!
‫- سأقاضي هذه المدرسة ‫- لنعد أدراجنا بني، هيا
‫(جاستن)، لنذهب، هيا
‫- (جاستن)، لا يمكنك الصعود إلى هناك ‫- لا بأس
‫- "أحسنت يا (جاستن)" ‫- ماذا أفعل؟ علي التصرف
‫لا يمكنك حمايته على الدوام عزيزتي
‫يا إلهي! شكراً جزيلًا ‫هذا شرف كبير
‫لا شيء قد يفسد هذا اليوم ‫حتى هذه الباقة المبتذلة
‫بربكم، يمكنكم أن تبلوا أحسن من ذلك ‫من أجل ملكتكم
‫لقلت "لتُقطع رؤوسكم" ولكن قد لا يهمّ ‫ذلك بالنسبة إلى البعض
‫بقدر ما أكره التخلي عن التاج
‫أعتقد أن هناك شخصاً يستحقه أكثر مني
‫أمي، إنها امرأة مذهلة وكان عليها ‫الحصول عليه قبل 15 عاماً
‫ولكنها لم تحصل عليه بسببي
‫تساندني دوماً وهذا صعب ‫لأنني ولد يتطلّب عناية كبيرة، شكراً
‫- (جاستن)، كنت مذهلًا ‫- كنت ذكياً وعاطفياً ونضراً
‫ستبلغ ذروة نجاحك بعد 10 سنوات ‫وذلك الرجل سيصبح أصلع
‫- ولن يستطيع رؤية قدميه ‫- ما فعلته تطلّب جرأة
‫تعلم أنني أحبك مهما كانت طبيعتك ‫وما يقوله الأولاد...
‫أمي، إنها مزحة ‫كنت أجاريهم، لست مثلياً
‫إذاً ليس كذلك
‫- أعجز عن النوم ‫- أنا أيضاً
‫أريدك فقط أن تكوني ‫كما تريدين أن تكوني
‫أعلم
‫أظنني أصبحت امرأة ‫تجيد استخدام ناقل الحركة
‫فعلًا!
‫وجدت الفكرة التي سأعرضها ‫في عدد (فيرلس)
‫- تقبيل (بوبي) في الرواق؟ ‫- لا
‫أنت
‫- طبعاً ‫- أنا جدية
‫(هيلدا)، أنت أكثر شخص شجاع أعرفه
‫واعدت رجالًا مثل (بوبي)
‫ارتدت المدرسة حين كنت حاملًا
‫وبقي رأسك مرفوعاً مهما قيل عنك
‫وربيت الولد الأكثر شجاعة في العالم
‫فعلت ذلك، صحيح؟
‫شكراً، هذا لطيف
‫لا تنسي أن تذكري دار التجميل خاصتي
‫إنه لأمر ممتع كونك غرت مني
‫ماذا؟ لم أشعر بالغيرة منك بل من نفسي
‫تعلمين كيف كنت ‫متى أصبحت مملّة إلى هذا الحدّ؟
‫- ألست سعيدة مع (آرتشي)؟ ‫- بلى، بلى
‫(آرتشي) رائع، أتكلم فحسب، لا أعلم
‫هل علمت أن (آرتشي) ‫هو اختصار لـ(آرتشيبولد)؟
‫(هيلدا) و(آرتشيبولد)
‫نظراً للوضع الراهن، سيكون تعقب المال ‫المسروق أكثر صعوبة
‫- ماذا يحصل؟ ‫- المعذرة
‫الأمر متعلق بـ(كونور أوينز)
‫وُجدت جثته على شاطىء ‫في (باناما) إنه ميت
‫أنا آسفة جداً (ويلمينا)
‫شكراً على إخباري